驻马店门户网

首页 > 正文

彼得?汉德克:那个曾“怼”诺奖的作家获奖了

www.bjwosai.com2019-10-22
?

中国新网络客户北京10月10日(记者宋玉珍)10月10日晚宣布了第20届和2019年两次诺贝尔文学奖。获奖者之一是彼得汉德克。

奥地利小说家和剧作家是什么样的人,他似乎反叛,热情甚至在公众面前屈服于诺贝尔奖? Zhongxin.com(微信公众号:cns2012)采访了韩德科的着名着作《骂观众》中国翻译,上海外国语大学德国系梁锡江教授。

Peter Handke的头像。图片来源:Visual China

“无”奖的获奖者

在Handeck和诺贝尔文学奖之间有如此有趣的细节。

2016年,彼得亨德里克(Peter Hendrick)访华,当时美国民间艺术家鲍勃迪伦(Bob Dylan)获得了诺贝尔文学奖。

当被问到如何对待一位获得诺贝尔文学奖的歌手时,汉德克直率。

“这是一个巨大的错误!鲍勃迪伦确实很棒,但是他的歌词没有音乐,没有。 >

当时,亨德里克以享有盛名的名字在中国成为围观者。但显然,他不喜欢这种情况。

记者三年前对采访报告进行了梳理,这种表达方式很多

在回答了几个问题之后,亨德里克在火光下突然像愤怒的公牛一样突然爆发:“为什么?为什么?为什么有那么多?为什么我不知道为什么!我从不问为什么!

“您问的是我50年前写的书,为什么不谈我最近的工作?”

事实上,Handek的形象从他年轻时就一直是一样的。

1966年的一天,24岁的汉德(Handke)闯入了德国着名文学团体“四七会”(Siqi Society)的集会场所,指责当时在这里的人是老式,老式和甚至嘲笑“当时的德国文学作品”。没有价值,”我一时感到震惊。

据说,在被拘留者中,1999年诺贝尔文学奖的获奖者是昆特格拉斯,《铁皮鼓》。

历史和亨德里克开了个玩笑。在2019年,获得诺贝尔奖获得者的作家也获得了诺贝尔文学奖。

《骂观众》书的封面。

您为什么要“给观众”?

也是在1966年,长发,皮革外套和太阳镜的Handek出版了他的着名戏剧《骂观众》。

您为什么要“给观众”?

该作品的中文翻译之一,上海外国语大学德语研究教授梁锡江告诉记者,他几年前曾与Handek讨论过这个问题。

“他说,当他创作这件作品时,这个主意不是很特别,但是他和女友一起去了剧院。当他看到更多的东西时,他想出了一个主意:表面上,舞台上戏剧是观众坐在的空间。下面还有另一个空间;但他觉得这实际上是假的,是幻觉。”

亨德里克认为,剧院中的演员和观众在同一个空间中,并且由于舞台的存在,剧院不会分成两个空间。

梁锡江说,Handec的《骂观众》是粉碎这种“分裂空间”的幻想。 “他说,该作品的灵感来自披头士乐队《I want to hold your hand》的一首歌。他想握住听众的手,并向他们讲述。”

诺贝尔奖官方网站截图

“寻求真理对他来说最重要”

在2016年的中国之行中,梁锡江还担任翻译。

今天,当被问及亨德里克在此期间给他的最直观的感受时,梁锡江的第一反应是33,354字的三个词。

“无论是在观众提问和回答的现场,还是进行自己的叙事采访,您都会发现Handek非常痴迷于单词和句子,这可以说是连续的句子。这就是好作家。”

梁锡江的第二种感觉是“老人很尴尬”。

“亨德里克本人就是这样一个真实的人。他觉得这是不对的,他不想这样做。当时,组织者邀请他参加一些活动,其中一些活动没有合作。此外,由于中国观众的作品很少,因此多次采访的记者和嘉宾实际上没有看过他的书,他觉得自己不会说话,也不是很开心。”

亨德里克本人似乎已经意识到他的“缺点”。他曾经说过自己身体最大的缺点就是缺乏耐心。一旦他受不了任何东西,他就会变得特别凶猛。

但是,在梁锡江看来,“求实是Handek最重要的事情。他只是试图以文学的方式向读者展示他所想和所见的一切,并达到了与读者交流的目的。” (结束)

龙潭水电站险情纾解 漫坝洪水已全部消退

热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档