驻马店门户网

首页 > 正文

“永旺杯“全国口译大赛迎来本命年 日语同传冠军花落上外

www.bjwosai.com2019-11-13

北京外国语大学党委副书记、校长NBSPNBSPNBSP

NBSPNBSP Nbsp发表了关于金本位的讲话。(图片由主办方提供)

北京,10月28日(徐文进)10月26日,第12届“王勇杯”多语种国家口译比赛在北京外国语大学结束。这场口译比赛涉及七种语言,即日语、法语、俄语、德语、韩语、西班牙语和阿拉伯语。在全国参赛选手中,来自46所高校的107名选手聚集在北京外国语大学参加比赛的半决赛和决赛。

nbspnbspnbspnbsp“王勇杯”全国多语口译大赛由中国翻译协会和北京外国语大学联合主办,首都对外文化交流研究所(北京对外文化交流基地)承办。今年的日语口译比赛分为三个阶段:预赛、半决赛和决赛,中外翻译有两个环节,涵盖当前的政治、经济、科学、生活等领域。从职业素养、技能运用和信息传递三个方面考察选手的综合水平。上海外国语大学的袁语昕在激烈的竞争后获得了同组一等奖。为了保证比赛的高水平和严格要求,这个组的一等奖不幸空缺了。张思的赖洪榕和上海外国语大学的北京外国语大学获得日本组二等奖。

比赛结束后,来自日本各行各业的专家评委也向选手们提出了建议。中国教育工会全国委员会巡视员白李文表示,翻译工作需要理论技能与实践相结合,注意通过控制语序和速度来简化翻译内容。美国明德大学蒙特里研究所教授鲍云川教授说,翻译语言应该是逻辑性和立体化的,能够给人们带来影响。其他几位法官从关注周围的社会环境、翻译的完整性和准确性等角度进行了评论。中国对外文化交流研究所(北京对外文化交流基地)所长邱明说:“自2008年以来,这项比赛每年都在北京外国语大学举行。所有参赛者都来自国内外的大学,都在大学和研究生阶段学习。目的是为运动员提供展示自身能力和锻炼综合素质的机会,并帮助从事翻译教学的教师和对翻译感兴趣的学生在比赛中通过学习和交流获得启发。”

nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp党委副书记、北京外国语大学校长纪金标教授在讲话中表示,随着过去12年竞争水平的提高,“王勇杯”多语国家口译大赛已经成为一项在国内外影响巨大的多语口译品牌活动。他说,“我希望每个人都能通过这个平台广泛沟通和相互学习。我也希望社会各界更加关注竞争的发展,共同促进我国翻译人才的培养。”

中国翻译协会执行副主席兼秘书长王易刚表示,翻译比赛已经有12年的历史,今年是它的最初一年,这意味着一个新的起点。多年来比赛的成功离不开改革开放的大环境,离不开各行各业专家学者、法官和教师的支持和努力。同时,他还强调翻译工作与“外国人了解中国”密切相关。我们应该满怀信心地向不同的国家学习和交流,以树立一个全面、客观和良好的中国形象。希望通过全国口译大赛的平台,培养一代又一代的新人才,进一步促进文化交流和传播。

nbspnbspnbspnbsp王勇投资有限公司运营部和商品部总经理金建世先生表示,口译比赛是学生展示自己的平台,也有助于翻译教学。我祝愿所有参赛选手在各个领域都有一个辉煌的职业生涯,我也祝愿全国口译大赛跑得越来越好。

nbspnbspnbsp据报道,多语国家口译大赛是由中国翻译协会和北京外国语大学联合创办的多语口译品牌活动。在过去的十年里,比赛的规模一直在不断扩大。它为高校外语专业的师生交流提供了一个平台,也为用人单位选拔和储备人才提供了一个平台。

口译比赛日本同声传译组获奖者名单附后:

日本同声传译组:

一等奖:袁语昕,上海外国语大学

二等奖:娄梦洁北京外国语大学

NBSPNBSPNBSP nbsp nbsp nbsp粘度四川外语外贸大学

NBSPNBSP nbsp nbsp nbsp三等奖:陈欣北京外国语大学

NBSPNBSPNBSP刘禹锡'安交通大学

nbsp nbsp张帅帅广东交通大学

nbspnbspnbspnbsp nbsp nbsp卓越奖:梁明、大连外国语大学、杜帅、天津外语外贸大学

nbsp nbsp nbsp、孙益民外交学院、北京语言文化大学、宋欣

nbsp nbsp nbsp nbsp汤永荣。 湖南大学

NBSPNBSP Nbsp日本传播集团:

nbspnbspnbspnbsp一等奖空缺

NBSPNBSP二等奖:张思上海外国语大学NBSP Lai洪榕北京外国语大学

NBSP NBSP Nbsp Nbsp Nbsp三等奖:杜新宇北京外国语大学

Nbsp Nbsp北京语言文化大学

NBSP NBSP Nbsp孟瑞南京大学

nbspnbspnbspnbsp卓越奖:李泽天,北京理工大学,谢陈欣, 湖南大学外交学院、田豫大连大学、天津外国语大学、杨姚佩、四川外国语大学、中国翻译协会常务副会长兼秘书长王易刚致辞。 (照片由主办方提供)

nbspnbspnbsp

nbspnbspnbsp上海外国语大学袁语昕分校获得日语同声传译组一等奖(摄影,徐文进)

nbspnbspnbsp

nbspnbspnbsp

nbspnbspnbsp

北京外国语大学赖洪榕和上海外国语大学张思获得通信组(摄影徐文进)二等奖

NBSPNBSPNBSPnbsp

NBSPNBSPnbsp竞赛评委鲍云川评论道。(照片徐文进)

NBSPNBSPNBSPnbsp

nbspnbspnbsp法官白李文评论道。(照片徐文进)

NBSPNBSPNBSPnbsp

nbspnbspnbsp日本团体决赛评委。(照片,徐文进)

NBSPNBSPNBSPnbsp

NBSPNBSPNBSP竞赛评委承诺评论。(照片,徐文进)

NBSPNBSPNBSPnbsp

NBSPNBSPNBSP宾客群照片。(图纸赞助商)

热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档